-
1 naigrawać się
(-am, -asz); vrnaigrawać się z (+gen) — to ridicule, to deride
* * *pf.naigrawać się z kogoś/czegoś make fun of sb/sth, ridicule l. deride l. taunt sb/sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naigrawać się
-
2 naigrawać się
naigrawać się [naigravaʨ̑ ɕɛ]vr\naigrawać się z czegoś sich +akk über etw +akk lustig machen, über etw +akk spotten -
3 naigrawać się
-
4 naigrawać się
несов. z kogo-czegoнасмеха́ться, издева́ться над кем-чемSyn: -
5 naigrawać\ się
несов. z kogo-czego насмехаться, издеваться над кем-чем+natrząsać się, naśmiewać się, urągać, szydzić
-
6 śmiać się
vr1) ( być wesołym) lachen2) ( naigrawać się)\śmiać się z kogoś/czegoś über jdn/etw lachen, sich +akk über jdn/etw lustig machen ( fam)3) \śmiać się do rozpuku [ lub od ucha do ucha] [ lub w głos] sich +akk vor Lachen ausschütten, von einem Ohr zum anderen lachen\śmiać się jak głupi do sera ( pot) dümmlich vor sich +akk hin lachen -
7 naigrawa|ć się
impf v refl. to mock vt, to scoff vt- naigrawać się z czyjejś naiwności to scoff at a. mock sb’s naivety- chłopcy naigrawali się z niej, że jest gruba the boys taunted her about being fatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naigrawa|ć się
-
8 szydzić
глаг.• высмеивать• высмеять• глумиться• издеваться• насмехаться• осмеивать• попирать• язвить* * *szydz|ić\szydzićę несов. z kogo-czego (зло) насмехаться, издеваться над кем-чем, высмеивать кого-что+drwić, naigrawać się, natrząsać się
* * *szydzę несов. z kogo-czego( зло) насмеха́ться, издева́ться над кем-чем, высме́ивать кого-чтоSyn: -
9 belustigen
belustigen * [bə'lʊstɪgən]I. vtjdn [mit etw] \belustigen Person: zabawić kogoś [czymś]\belustigend zabawny, komicznysich über jdn/etw \belustigen naśmiewać [o naigrawać] się z kogoś/czegoś
См. также в других словарях:
naigrawać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, naigrawać sięam się, naigrawać sięa się, naigrawać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} szydzić, drwić, kpić z kogoś lub czegoś: naśmiewać się, wyśmiewać się z kogoś lub czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągle naigrawać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naigrawać się — ndk I, naigrawać sięam się, naigrawać sięasz się, naigrawać sięają się, naigrawać sięaj się, naigrawać sięał się «odnosić się do kogoś, czegoś z szyderstwem, drwinami, lekceważeniem; szydzić, kpić, naśmiewać się, natrząsać się» Naigrawać się z… … Słownik języka polskiego
natrząsać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, natrząsać sięam się, natrząsać sięa się, natrząsać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} mówić o kimś lub o czymś w sposób szyderczy, ironiczny; kpić, drwić, naigrawać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Natrząsać się z czyichś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naigrawanie się — n I rzecz. od naigrawać się … Słownik języka polskiego
szydzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, szydzićdzę, szydzićdzi, szydź {{/stl 8}}{{stl 7}} złośliwie wyśmiewać się z kogoś lub czegoś, zachowywać się wobec kogoś drwiąco, urągliwie; naigrawać się, natrząsać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szydzić z czyjejś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szydzić — ndk VIa, szydzićdzę, szydzićdzisz, szydź, szydzićdził «boleśnie wyśmiewać się z kogoś lub z czegoś, odnosić się do kogoś lub czegoś z szyderstwem, z drwinami, z lekceważeniem, z pogardą; drwić, kpić, naigrawać się» Szydzić z kogoś w żywe oczy.… … Słownik języka polskiego
ironizować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, ironizowaćzuję, ironizowaćzuje {{/stl 8}}{{stl 7}} posługiwać się ironią dla wyrażenia czegoś; drwić; szydzić; naigrawać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autor nie mówi nam wprost co myśli, lecz wciąż ironizuje.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ironizować — ndk IV, ironizowaćzuję, ironizowaćzujesz, ironizowaćzuj, ironizowaćował «mówić o czymś z ironią, wyśmiewać, szydzić, naigrawać się» Ironizować na temat czyichś aspiracji. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
